《英汉／汉英翻译》作业4

试卷总分:100  得分:100

一、单选题 (共 15 道试题,共 75 分)

1.随着人数的增加，他们力量也增加了。

A.As the increse of the number, their power is increased

B.Their power increased with their number.

2.They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.

A.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动

B.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。

3.The burning question of my childhood had been richly answered.

A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答

B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

4.他妹妹老是说谎。

A.His sister always tells lies

B.His sister is a great liar.

5.当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。

A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser

B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.

6.质量服务月

A.Quality Service Month

B.Quantity Service Month

7.I don＇t suppose you need to worry.

A.我看你不必担心

B.我不指望你担心。

8.This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.

A.这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的

B.这种化学元素对人体有害，但是那种不是。

9.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.

A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入

B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。

10.In Europe, his name was well-known, if not household word.

A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度

B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。

11.I＇m not a little afraid of snakes.

A.我一点也不怕蛇

B.我非常怕蛇。

12.报考大学的人，有工作经验的优先录取。

A.University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not

B.University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.

13.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.

A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平

B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好

14.to kill two birds with one stone

A.一石二鸟

B.一击杀二鸟

15.她请我喝一种特别的咖啡。

A.She served me with a kind of coffee

B.She served me with coffee of a kind

二、判断题 (共 5 道试题,共 25 分)

16.Is it the experiment on physics that you are doing?你做的就是物理实验吗？

17.这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud.

18.Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。

19.What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。

20.He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。